Ton Heuvelmans (Tilburg, 1945) vierde onlangs zijn vijftigste jubileum als literair vertaler: in 1974 kwam zijn eerste vertaling uit. Naast het vertalen was hij ook actief als docent Engels aan het St. Maartenscollege en de International School.

In zijn werk bestrijkt hij diverse genres, maar moderne literatuur is zijn specialisme, variërend van starters als Irvine Welsh tot gelauwerde kanonnen als Alice Munro (Nobelprijs) en Alan Hollinghurst (Booker Prize).

Aan de hand van twintig door hem vertaalde werken loopt hij zijn carrière door en vertelt hij over zijn ontmoetingen en ervaringen met schrijvers, collega’s en uitgevers. Ook gaat hij dieper in op het wel en wee van het vertalersvak.

Hoewel de tijd verstrijkt, blijft hij vertalen zolang de opdrachten zich aandienen: omdat het inspireert en motiveert en ‘omdat het verdomd leuk werk is’.